Retrofitting of existing buildings is essential if we are to avoid a climate disaster, so it’s both surprising and disappointing to see that this year’s Stirling Prize shortlist fails to include a single example, writes Cristina Monteiro